I did some further reading in the documentation and I found this under the AssignUserToGroup method:
"Deprecated. As of vSphere API 5.1, local user groups are not supported and group specific methods will throw NotSupported."
So it looks like PowerCLI is correct and what you are seeing is a new feature of vSphere 5.1