I'm using now Virtualbox as a work around, this works correctly (aka tcp window scale flag used cross nat device).
As a result throughput between distant server and virtual machine is now on par (4 times higer compared with VMware workstation: 10MB/s on Virtualbox compared with 2.6MB/s on VMWare workstation).
Still hope that somebody has a solution...
Best Regards,
Luc