Can you try to enable logging and see if you get more info?
--X:logLevel=trivia --X:logFile=my.log
(run ovftool --help debug for full list of debug options)
The issue could be related to how the size of the entries in the tar (ova) file is written.