Did you ever install the WD software on either the Mac or Windows? If so, run the uninstaller and remove it - that could easily be part of the problem.
And if this is one of the particular models that has a 'virtual cd' for that software, they can have a lot of problems. I only buy enclosures that don't have/install any of that stuff (it only causes problems and does absolutely nothing useful).