I just verified and the GuestFamily property was there in PowerCLI 5.0.1, but not in PowerCLI 5.1.
Are you sure you have PowerCLI 5.1 on both machines ?
Do a
Get-PowerCLIVersion
In any case, you can still get the value with
$x.Guest.ExtensionData.GuestFamily
