With DFS replication, I think I would need double the amount of storage. In other words if I have a volume called Staff that is being used by the first file server, wouldn't I need another volume of the same size attached to the second file server?
If two servers can both read and write to the same volume (this is what Melio Enterprise can do among other things) then taking one server offline is not a problem.