Nothing I've tried can cancel the buffer output. However, I just experimented with the key repeat settings under the host OS and the problem has vanished, even though the current settings are the same as they were when the problem started. So it's unclear whether or not the problem will return, but there's nothing to test now so I'll close the case. Thanks for your comments!
shachomb